Der Text „Mixed Reviews“ von Christian Marclay (1999) ist eine Collage von isolierten Sätzen, die aus Rezensionen in amerikanischen Medien zu Musik unterschiedlichster Stilrichtungen entnommen und zu einem neuen Text zusammengefügt wurden. Durch die Auswahl und Zusammenstellung von Aussagen, die das akustische Ergebnis beschreiben, hat Marclay eine imaginäre Musik geschaffen.
Die Komposition „Mixed Reviews“ von Fabian Neuhaus (2001), geschrieben für verstärktes Oktett, ist eine Übersetzung dieser Collage zurück in Musik. Das Ziel war es, die Musik, die sich in meiner Vorstellung beim Lesen der Beschreibungen bildete, in genau diesem Ablauf für Oktett umzusetzen – Missverständnisse eingeschlossen.
Fabian Neuhaus/Christian Marclay: Mixed Reviews
Live-Aufnahme im S.M.A.K. Gent, Belgien, 10. November 2002 (Ausschnitt).
Oktett: Asko Ensemble, Amsterdam.
„ ... Vor allem gab es zwei Uraufführungen von jungen Schweizer
Komponisten, die sich ganz und gar nicht an den mittlerweile vielleicht
aufgeweichten, aber nach wie vor lebendigen Kodex der musikalischen
Avantgarde unserer Tage halten (möglich ist ja alles, aber bei den
Donaueschinger Musiktagen zum Beispiel ist das keineswegs der
Fall). ... Seine [Fabian Neuhaus'] ‚Mixed Reviews’ versuchen eine
von Christian Marclay zusammengestellte und mehrfach übersetzte
Sammlung von Textzitaten in Musik zurückzuübersetzen. Interessant
sind hier die Überlagerungen strenger Zeitverläufe und, vor allem,
die Besetzung mit Streichquintett und einem elefantösen Trio mit
Kontrabassflöte, Kontrafagott und Kontrabasssaxophon.“